The translator could have allowed themselves some poetic licence in this instance…
Relevant text…
And for those, like me, wondering about the microphone my initial guess that its protuberance was the heat sink for a valve led me to the Sony C-800G. That’s £10,000 to you sir.